בפרקים הקודמים ...בהייבן
.לקחת את הבגדים שלי
.הצלתי את חייך
.אתה בוודאי דיוק
האם היא יודעת ?שאתה לא ילד אמיתי
רוב האנשים מסכימים שזו הייתה .תקיפת זאב, בטח נגוע בכלבת
.משהו בזה עושה לי צמרמורת
רציתי אותך בתפקיד כי יש לך כישרון מיוחד
.להתמודד עם כל החרא הזה
אני רק מתפלל לאלוהים .שמשהו מזה יעבור אליו
את באמת חושבת ?שג'ס מיניון מכשפה
?מה הצרות לדעתך
.קסמים נמצאים בכל מקום
.מה שלא תהיה, היא מעניינת
אני אעשה את המיטב
לעזור לך לגלות .מידע על אמא שלך
?את תעזרי לי
.ובכן, עלינו לדבוק ביחד כאן
?הצרות חזרו, נכון
.כן, אני מאמינה
,בסדר, בחורים .בואו נצחצח אותה
.תנקו אותה .כן, קפטן-
?זה נחמד, נכון .כן-
דבר שגורם לנו לתהות מדוע .סחבת אותנו כל הדרך לכאן
!נערת מטבח, הבירה נגמרה
!נערה, בירה
?מוכנים, בחורים
קיבלתי מידע על .קרן השקעות פרטית
.בחייך, הנה זה בא ?כמו בפעם שעברה-
.הארנק שלי עדיין מדמם
.אני אוותר, תודה .בואו נלך. -גם אני
.חבר'ה, חכו רגע ?לאן אתם הולכים
לעסקה הזו יש מרווחים .גדולים ומערכת רצחנית
אוכל להכניס אתכם בזמן .אם תספקו לי כספים עכשיו
.לא, תודה, וואלי ...טיפש פעם אחת
.בחורים
.בחייכם
אנחנו מדברים .על הזדמנות נדירה
!חבר'ה
.מושלם
.לעזאזל
.הבאתי את הבירות
,נגמרו המיובאות ...אז הייתי צריכה
!אלוהים
!הצילו
?אז ראית את הגנב
.מבט חטוף
.בקושי
.הוא היה בגובה 2 מטר
.חד גבה
.שפם פו מאנצ`ו
.נושא מקלע קטן
.בעל קעקוע
?של מה
?זה חשוב
,הוא מפלצת בגובה 2 מטר .חד גבה, עם מקלע בידו
?אולי תרצה לעבור אצלי
?לחפש טביעות-רגל
.כן
.כן, נשמע הכרחי
ג'ס, נראה לי שהבלש ווארנוס צריך לעבור אצלך
.ולבצע בדיקת בטיחות בבית שלך
?נגיד בשעה 20:00
.נהדר
,אני הרגתי צבי .אז אוכלים בשר-צבי
?אולי תוכל להביא בקבוק נחמד
?בקבוק יין .לא, נוגד חומצה-
חשבתי שאת בקטע של להגן על החיות
.ולהעביר אותן למקומות בטוחים
.בדיוק
אני לרוב משתמשת ,בחיצים מרדימים
.אבל אז הטעם שלהם מוזר
?אולי כדאי שמישהו יענה
.שלום .משטרת מחוז נתן
כלומר, משטרת מחוז .הייבן. מדבר ווארנוס
.זה היה כואב לצפייה
.אף אחד לא הכריח אותך
"?בקבוק יין"
כן, חייבים להשתמש .בזה כדי לדובב חשודים
.בסדר
כלומר, זה בטח יהיה .עונש קשה ובלתי רגיל
ובכן, אם חיי האישים ,כל כך כואבים בשבילך
אולי כדאי שתתרחקי .מהם. -היי, אני אשמח
.אבל זה לא יקרה .את פשוט לא מסוגלת
,חסר תחושה מבחוץ .רגיש מבפנים
.רק רגע, בחורים
?אז מה קרה
?מישהו רגיש היום
אני לא, אבל נתן .קצת רגיש. -בסדר
.שברים ישרים לגמרי
שבירות נקיות בציר .אנכי בשתי עצמות הירך
.נזק כבד לרקמות ולעצמות
.העצמות האלה קשות לשבירה
אם בכלל משהו .יכול לשבור אותן
,עמידות כמו מפרש ספינקר .הנה, תראו את זה
.שבר זהה בזרוע
הוא נראה בזווית ישרה .ביחס לשברים ברגלים
?הוא איבד דם
...כי הצבע שלו
?מה זה
.ובכן, תראו את זה
.כדאי שניקח דגימה למעבדה
?אז הוא הותקף. בידי מי
?בידי מה
.שאלה טובה
ובכן, אתם יודעים ,איפה למצוא אותי
.במקרה ויהיה צורך
טוב, תרצה לשוחח ,עם אנשי העסקים
?ואני אגש לקפטן
.סלחו לי
?אתה דיווחת למשטרה
.זו הסירה שלי .היא תחת אחריותי
?זוכר גלים מוזרים ?חבלי מנוף רופפים
?בעיה במפרש האחורי
.אני מאוהיו
.הסירה עגנה ברציף
כיביתי את כל מערכות .הכוח ברגע שעגנו ברציף
והסירה חדשנית ביותר .במושגים של בטיחות, טכנולוגיה
.כן, אתה בעל עסק די מצליח
כן, המקום מעט מבודד
אז הפריטים הנוספים .מעניקים לי יתרון
טוב, מה תוכל ?לספר על הקורבן
.וואלאס הוא עשיר
.בעל טעם יוקרתי .אני מתפרנס מאנשים כמוהו
?זה נשמע שהם נהנו
אמצע הים, דגים .גדולים, בירה קרה
?מי לא ייהנה מזה
.אני
,פשוט להטיל חכה ,לקוות לדוג משהו גדול
.זה לא הקטע שלי
.הבורסה היא לא בשבילך
.תודה לך
.הם טוענים שלא ראו כלום
?אתה מאמין להם
שמרתי את ידי קרובה .לאקדח במשך כל הזמן
.הסיפורים תואמים
הם אומרים שהשאירו .אותו עם עובדי הסיפון
לקח לי קצת זמן .להביא את הבירות
...אם הייתי מגיעה מוקדם יותר
זה לא היה משנה .שום דבר, מתוקה
.שום דבר
?אז אתה אבא שלה
?וג'ימי
.אני הארוס שלה
.אז מדובר בצוות משפחתי
.זה נהדר
באופן אישי, הלוואי והיא .לא הייתה עובדת בסירה
,מורים לא מרווחים הרבה .אבא. אנחנו זקוקים לכסף
,אבל נגד שיקול דעתי
ויקי לפתע התחילה .לעבוד משמרות בסירה
אני מניח כדי .לבלות עם ג'ימי יותר
.ואיתך
.בסדר, אז חזרת עם הבירות
,ועליתי על הסיפון
,ושמעתי רעש של מעיכה
.ואז הוא... פשוט מת
?שניכם לא ראיתם כלום
לא, ניקינו את חרטום .הסירה אחרי יום של דיג
כן, מנקים יין ופטה .שנשפכו על הרצפה
.ג'ימי
?ולא תפסתם שום דבר
הדבר היחיד שהם רוצים .לתפוס זה ראש טוב
ג'ימי, תלך לנקות .את שרשרת העוגן
.בבקשה
תקשיבו, העובדה היא
שהבחורים האלה .יכולים לעצבן בטירוף
ולג'ימי מפריע כל העבודה .שאנחנו עושים למענם
.ולעזאזל, זה גם מפריע לי
אבל זה התפקיד .של עובדי סיפון
הייתם חושבים שאם אבא שלה עובד סיפון
.זה היה מרחיק אותה
אולי הבחור נתקע בין הסירה לרציף
.ואף אחד לא ראה אותו
.דקה אחת
כוח רב מדי בשביל .סירה שנסחפת בים
,חמישים וחמש שניות .זה כל מה שיש לנו
?בשביל מה .לפסול מה שהגיוני-
.בסדר, אז בוא נתקדם
?התקף פתאומי של דלדול עצמות
.סבירות נמוכה
עלייה קיצונית במשקל ?שגרמה לריסוק עצמות
כלומר, אני מניחה .שפטה יכול לגרום לזה
?מה עם סירות מסוכנות
הוא עגן ברציף בסירה עם מנוע מכובה
.שיפה יותר מהדירה שלי
ו-ויקי ראתה אותו .נמעך באופן משונה
...את כבר משוכנעת שזה
כן, כי שום דבר אחר לא הגיוני
מלבד לשני שברים .ישרים ברגליו של וואלאס
ואני די בטוחה .שאלינור קרצה לעברי
?מה .היא רופאה-
היא יודעת מתי .משהו נראה משונה
ויש לי הרגשה .שהיא יודעת הרבה יותר
?היא קרצה לך .היה שם משהו-
.אולי את צודקת
לפעמיים אני פשוט ...מייחל שנקבל תקיפה
.רגילה ואכזרית
?זה לא נשמע נחמד
?למה זה יהיה עדיף
לפחות אני לא אזכר .בבעיות האישיות שלי
איך משהו מזה מזכיר לך ?שאתה לא מבין בבחורות
.תודה
.טוב, נניח שזה לא מקרה רגיל
?מה עושים
.נאכל ארוחת צהריים
.אבל זה לא ימצא חן בעיניך
תורגם על-ידי FoxRiver-נסיכת הנילוס ו
סונכרן על-ידי FoxRiver
!Extreme חברי צוות www.extremesubs.org
מבוסס על ספרו של סטיבן קינג "הילד מקולורדו"
הייבן עונה ראשונה פרק 7
?דיוק
.לא, היי, לא
.המובחרים בהייבן
אתם יודעים, הייתי יכול ,"להוסיף לזה "טיפשים
",הטיפשים המובחרים בהייבן"
,וזה עדיין ישמע הגיוני .בשביל שניכם
.רק בדרכים שונות
?אתם רוצים לשתות משהו
?בירה? יין? מיץ עגבניות
או שתוכל להגיד לנו .מה מסתרר מאחורי הברזנט
...ובכן, זה... זה
זו התעלומה המרכזית ,של החיים במים
?הלא כך, בלשית פארקר
?מה מסתתר מאחורי הברזנט
.אנשים רבים שאלו
.רק מעטים גילו
.בסדר
יש לנו בחור שעמד בחלק האחורי של הסירה
.שסבל מכמה שברים ישרים
.שבר את שתי רגליו ממש כאן
?(בום (מנור הסירה
.אין לי מושג איזה רעש שמעו
עכשיו הבנתי מדוע נראה לך .שהוא מומחה בסירות
.בחייך, אני צחקתי
.זה היה מצחיק .בדיחה-
.זו לא הייתה סירת מפרשים
.סירת דיג ספורטיבית ."גוף עמוק בצורת "וי
.מנור של סירה אחרת
כן, האוקיינוס, הוא .מקום מסתורי ומסוכן
.כמו הברזנט
.בטח
בחייך, פשוט תגיד לנו .מה מסתתר מאחוריו
.משהו שאני מנסה להגן עליו ?כי אתה אזרח למופת-
.אני פועל לפי חוקים
פשוט חוק שלא .מחייב אותי להראות לך
למען האמת, לא להראות לך
יהיה הדבר המהנה .ביותר שקרה לי היום
חבל, אני שונא לראות .אישה יפהפייה סובלת
,פאם סליגסון ,היא הספרנית העירונית
.היא חוגגת יום הולדת 80
.ביקשו ממנו להסתיר את הדברים
,הברחתי את זה
,את הכל
.מאיסלנד
.כמה מתוק מצידך, דיוק
.אני כל כך שמח שבאנו
?נתן, אתה שם, מותק
.שומע, לאברן
כדאי שתגיע לחברת .הנדל"ן "רוחות הסחר", חומד
נשמע כאילו מישהו התרגז .לחלוטין על הסוכן שלו
.ביי, אודרי .גם לך, מותק
,עשר שנים בתפקיד
מעולם לא ראיתי .משהו דומה לזה
?מי זה
.ג'ו סנטומארו .סוכן מקרקעין
?ומה קרה
,הוא... נפרס לחתיכות
.לאורך כל גופו .כמו כיכר-לחם
?זה מוכר לך
איך זה קשור ?לחברנו השבור וואלאס
?מישהו ראה מה קרה
.כן, הוא
?אז ג'ו היה סוכן מצליח
.אני לא אוהבת לרכל
.ג'ו היה מאותגר מבחינה מוסרית
.גבה עמלה כפולה ומה לא
,אחרי שהשוק הוגבל
השמועה הייתה שהוא התחיל לעבוד
.עם גורמים פחות רצויים
לא מסוג האנשים .שבאים לסוכנות שלנו
.הנה הכרטיס שלי למקרה הצורך
.נשתמש בו
טוב, אז ג'ו נראה .כמו בחור שחצן
נראה לך שהוא למד מוסר
באותה קבוצת צופים ?של מר וואלאס
.הוגשו נגדו 4 כתבי אישום
,פעמיים הונאה .פעמיים העלמת מס
טוב, אז בוא נגיד
שג'ו היה ראוי לספוג .את חמתו של אלק
אבל עדיין יש לנו 10 עדים .שטוענים שהוא לא נגע בו
.אבל הוא ישב ממש מול ג'ו
נכון, אז מה אלק, שומר-חוק שמנקה את הייבן מחלאות
?בעזרת כוח המחשבה
.הוא לא נראה כמו הטיפוס
.לא
אז מדוע שאלק ימקם את עצמו
בזירת הפשע השנייה אחרי ?שכבר ראינו אותו בראשונה
.הוא לא יעשה את זה
...אלא אם כן
אלא אם כן הוא לא .מצליח לשלוט בעצמו
ואז ג'ו פשוט התחיל לגלוש במורד הכיסא
,אל עבר הרצפה
...כאילו שהוא
.נמשך בידי משהו ונחתך
?מה עשית במשרד של ג'ו
.ניסיתי למכור את ביתי
?אתה עובר דירה
לא, זה פשוט נראה כמו הזמן .המתאים להרוויח מזומנים
.אבל ג'ו לא קיבל הצעות קנייה
,זה בטח הרגיז אותך
בחור שמרוויח כל כך הרבה כסף
.שלא מסוגל לעזור לך
.אתה כבר מתחיל להזדקן ?מה קורה עם הפנסיה שלך
?על מה את מדברת
אני מדברת על כך ,שאתה עייף וכועס
עומד בין 2 בחורים עשירים
.שחטפו כהוגן אתמול
.על זה אני מדברת, אלק
,אני לא פגעתי באף אחד .ויש עדים שיסכימו איתי
זה בוודאי קשה ,להתפרנס מניקיון סירות
לספק את רצונם ,של עשירים דוחים
ואז לבקש מבתך להגיש להם משקאות
בזמן שהם מביטים עליה .כמו על חתיכה של בשר
?מה לעזאזל הבעיה שלך
.טעות שלי
.אני מצטערת
מה אם הרגזת אותו ?והוא יעשה משהו
,דלי מים קרים .עובד עם כלבים
,בכל אופן, הוא לא תקף אותנו
.אז ללא ספק טעינו בבחור
.זה כמעט מדעי
טוב, כבר קרה מקרה דומה בעבר
אתה יודע, כשהייבן ?התמודדה עם הצרות
?למה את מתכוונת .תודה
שני הקורבנות שלנו ,היו ממש חלאות
,נוכלים מקצועיים ,אז כל העניין הזה
.זה פשוט, מרגיש מכוון
כאילו מישהו שולט .במעשים שלהם
?זה לא דבר חיובי
.כן, או דבר מאוד גרוע
ניתוח המעבדה .של החומר השחור
.רסיסי גרפיטי
?גרפיטי, כמו חומר סיכה
.פחם עץ וקצת טיט
,ובכן, אם זה חומר סיכה ...מה שזה לא היה
,פארקר .זה פחם רישום
+++
.נתן
.אני יודעת למה באת, יקירי
.את לא, מארי
.הגיעה ההזמנה שלך
.'לכה שקופה לדקופז
?'אתה עושה דקופז
מארי, את מוכרת ?גרפיטי ופחם עץ
.כן
היכן אתה עושה ?דקופז', ווארנוס
.במקום פרטי
?אז גרפיטי ופחם עץ
מאובק אבל נותן .תוצאות נהדרות
.מצוין לצללים
?מישהו בעיירה קונה את זה
.אני לא טובה ברישומים
אני אוכל להדפיס עותק .של דו"ח ההזמנות שלי
אולי אוכל לגלות .מי קנה את זה ומתי
.זה יהיה נהדר
?'מה... מה זה דקופז
?ומדוע אתה מצפה את הציורים
.זה מגוון את הצבעים
.מחבר אותם
,אז משום שאתה לא מרגיש
החושים האחרים שלך .כמו ראייה, חזקים יותר
.כן
לדוגמא, השמיעה שלי .עכשיו מרגישה חדה למדי
היי, אני רק מנסה ?להכיר אותך, בסדר
איך אנחנו אמורים להכיר אחד את השני
?אם אנחנו לא מדברים
.אתה יכול לשאול אותי דברים
.קדימה, אני ספר פתוח
.תכה בי. קדימה
?מה דעתך על ג'ימי
?ג'ימי
.הוא קנה פחם
ובכן, שמעתי את אלק מחלק לו הוראות
,ליד הסירה באותו היום .ואז נבח עליו מול ויקי
נראה לך שזה מספיק כדי ?להפליל ברצח את חמותך
ייתכן, אבל אם ג'ימי ירגיש שעלינו עליו
...והוא הבחור שאחראי לכל זה
לחתוך ולשבור אנשים .בכוח המחשבה
כן, אז הוא לא בדיוק מסוג הבחורים
שאפשר פשוט לגשת .אליו ולחקור אותו
.לא
.אז אסור שהוא יבחין בנו
עכשיו מה בדיוק ?את רוצה שאעשה
תשתמש בסירה שלך ."כדי להתקרב ל"אנדורפין
סירת משטרה פשוט .תבלוט במידה ניכרת
את זוכרת כשביקשתי ממך ?לעזור לי עם דו"חות החנייה
.את דחית אותי
.זה חשוב יותר מדו"חות חניה
.זה עניין של נקודת מבט, נתן
.הדברים האלה נעשים יקרים
,דיוק, ברצינות .אני רק מבקשת טובה
.אני חש במגמה מסוכנת כאן
?את האמת .זה יהיה נחמד-
ה"אנדרופין" היא סירת .דייג מתקדמת להשכרה
דרושים לקוחות עשירים .שמעוניינים בפריטים יקרים
.אני יכול להשיג את הדברים הללו
?אתה עושה איתם עסקים .כן-
למען האמת אני מעביר להם .משלוח של יין יוקרתי ביותר
.אל תדאג, נתן .שילמתי את מיסי המכס
אז אתה מעדיף להגן על העסקה ?עם הבעלים מאשר לעזור לנו
?זה חייב להיות אחד מהשניים
.קדימה, יש לי רעיון אחר
.בהצלחה
.‏50 מ"מ של דיאזפאם
מרדים דב גריזלי .תוך עשר שניות
?יש לך משהו חזק יותר
מה? אין לנו מושג מול .מי אנחנו מתמודדים
.אנחנו רק נדבר איתו
,כן, אבל אם משהו יקרה לנו
.פשוט תרדימי אותו
?משהו כמו מה
את יודעת, אם נתחיל לדמם .או לצרוח, או משהו בסגנון
...ואם המצב מסתבך
,אני אכוון אל הצוואר .האיבר המהיר ביותר
."התכוונתי להגיד "תברחי
ג'ס, אין צורך שתסתכני .כאן, זה לא התפקיד שלך
.טוב, אני בסדר .שמחה לעזור לך
?זה לא הדייט המושלם, נכון
?אבל הוא מגיע, כן .נכון-
.היי, ג'ימי
.היי ?מה אתה עושה-
מה שאני תמיד עושה .בסירה של קפטן ריצ'רדס
.מכין אותה עבור הלקוחות שלו
.הייתי משתגעת מזה ?מה-
אתה יודע, לקבל הוראות מקבוצת תיירים מתנשאים
.במשך כל שעות היממה .זה פשוט לא הוגן
.כן, אני יודע
...לא תאמיני מה חלקם
?ג'ימי
?ג'ימי, מה קרה
.אלוהים
הנה, זה ירגיע אותו .למשך כמה זמן
?את... רוצה קצת
.אני בסדר .מצטערת להטריד אותך
.לא רציתי לגשת לבית החולים
כן, בכל אופן הוא היה .נדחה ללא ביטוח בריאות
.פעלת נכון שהבאת אותו לכאן
,מבחינה מסוימת .הוא האורח המושלם
?את יכולה להתבדח על זה .אני תמיד יכולה להתבדח-
איך הייתי שורדת ?חורף בהייבן, מיין
?הצרות חזרו, נכון .כן, זה נראה כך-
?מדוע הן חזרו
.אין לי מושג
אולי זה סוג של מבחן .אישיות מכושף
,"אם כך, את מקבלת "מצוין ."ואני מקבלת "את גרועה
.את בסדר גמור
?באמת
.כן ?באמת-
,משום שאם להיות כנה איתך .אני די מתחרפנת
,יש משהו שתוקף אנשים במכוון
,ומה שזה לא יהיה .הוא יודע שאני בעקבותיו
...ו
טוב, לא מכינים אותך .באף.בי.איי לצרות
.אני מניחה שלא
אלוהים, למה אני לא יכולה ?פשוט ללכת מהעיירה הזו
את יכולה, אבל זה ידוע .שלהייבן יש קסם אישי
?אודרי, זה מה שאת רוצה
?לעזוב ולשוב לאף.בי.איי
אני רוצה למצוא ?את הדבר הזה. -ואז
.ואז לכסח לו את הצורה
?ג'ימי יהיה בסדר
.אני לא יודע
.ראית את המוזרות בעצמך .כן, וחשבתי שאתה ממש אמיץ-
?מה עשיתי שהיה אמיץ ...לא השתנת על עצמך-
.תחזרי הביתה, ג'ס ?באמת-
?למה .אני יכולה לעזור
?איך
?איך את יכולה לעזור
יש בחור בחדר הסמוך .שבדיוק איבד את פניו
.יש עוד אחד גרוס בחדר המתים
.אני באמצע מופע אימים כאן
זה לא המקום לבחורה .רגילה עם כוונות טובות
.אתה באת אליי .כן, לא הייתי צריך-
.כדאי שתלכי הביתה
.בסדר
.נתראה
.תנחש איזה נושא ויקי מלמדת
.אומנות
?ויקי
.יפהפה .תודה-
?אפשר לדבר רגע
?זה בנוגע לאבי
.לא ?מה קרה עם אביך
כלום. לא הצלחתי .להשיג אותו מוקדם יותר
בטח שהוא פשוט שכח .לטעון את הטלפון הנייד
.את משקרת
.תקשיבו, אני מלמדת עכשיו
אנחנו תמיד יכולים לדרוש ,ממך להתלוות אלינו לתחנה
.ונוכל לדבר שם
רק אם תעצרו אותי אוכל .להתלוות אליכם לתחנה
...ויקי, אם את זקוקה לעזרה
,אם תרצו לעזור לי !עזבו אותי לנפשי
.אני חייבת לחזור לשיעור
?באמת
אנחנו תמיד יכולים לדרוש" ,ממך להתלוות אלינו לתחנה
".אם תרצי לדבר שם"
.היא מודאגת בקשר לאביה
ואני בטוחה שאין לה .מושג מה קרה לג'ימי
.היא בהחלט מסתירה משהו
,כן, טוב, מה שזה לא יהיה
אולי נוכל למצוא .ראיות בבית שלה
.אין חוק שאוסר להציץ בחלון
.או נגד בדיקת מנעולים
.פארקר
.תראי את זה
?שמיכות על החלונות .מישהו בטוח מסתיר משהו
.נראה שמישהו הרס את המקום ,כן, וזה מאוד מצער-
.כי חלקם ממש טובים
.רוח
.בפנים
.בטח
נראה שמישהו לקח .אותם בחיפזון
.או גנב אותם
.היי, נתן ?מה-
.הנה אחד גמור שמישהו שכח
?נראה לך מוכר
!נתן
+++
.תודה
,בסדר, ויקי יצאה מהשיעור
,פרסמתי הודעה בקשר .נוכל לעצור אותה עכשיו
,אני מסכים שכדאי ?אבל באשמת מה
ייצור ושימוש לא חוקי ?ברישומי-וודו
...כשנגעתי ברישום שלך .הייתי שם-
.נכון
אני מנחשת שוואלאס .קופל, וסנטומארו נגרס
?וג'ימי נמחק
השאלה היא, היכן שאר ?האנשים שהיא ציירה
.לא רק אנשים
.דרכתי על זה
.הציורים משפיעים גם על חפצים
מדוע היא חוששת ?אם השליטה בידיה
ומדוע להשתמש ברישומים ,שלה כדי לפגוע בג'ימי
?בנקאי, וסוכן מקרקעין
.בוא נשאל .הבנקאי בטח חזר להכרה
.לא, חכי, חכי
אני לא רוצה שזה ,יישאר כאן ללא פיקוח
.אבל אני גם לא רוצה לגעת בזה
?אז מה אתה מציע
,אני אתקשר לסטל .אבקש ממנו לבוא לפקח
?ואתה תספק לו סיבה
?כי אני חושב שזה רישום נהדר
- בית חולים מחוזי -
.מר וואלאס
אם אתם עורכי דין ,מחברת הסירות
.אל תטרחו
אלא אם יש לכם הסדר .בשווי 30 מיליון בכיס
.אנחנו שוטרים
?כבר הבנתם מה קרה לי .כן-
?מה שמעניין אותנו זה מדוע
ובכן, אני רוצה .לדעת מה קרה תחילה
,ואתה במיטת בית-חולים .מחובר לצינורות
.אנחנו יכולים לעזוב
.עכשיו
.טוב, נתראה
.התכוונתי להחזיר את החוב
?למי
?ויקי ?ויקי-
.לא, ריצ'רדס
?קפטן ריצ'רדס
.אני חייב לו רק 200 אלף
.אולי 300 אלף
פתאום הוא השתגע .לגבות את החוב
בדרך כלל הוא שמח .להרוויח עמלה
?אתה חייב לו 300 אלף דולר מדיג
לא, אני חייב לו 300 אלף ,בגלל הימור מטופש
וכי הג'טס לא מצליחים !להבקיע שער שדה
?הימרת על הג'טס ?מה בנוגע לג'ו סנטומארו-
?גם הוא חייב לריצ'רדס כסף
.קרוב לוודאי .הוא היה שם כמה פעמים
שחקן הפוקר הכי .גרוע שראיתי מעודי
אבל אני חושב שהם .תכננו עסקת נדל"ן
על סמך הדברים ,ששמעתי על ג'ו
.אני מניח שהעסקה התפוצצה
אז ה"אנדורפין" היא יותר ?מסירת-דיג להשכרה
...הוא דג
.אנשים כמוני
עשירים מספיק כדי לשתות כמה משקאות
.ולהיקלע לחובות
...אז
?ויקי פועלת עבור ריצ'רדס
.בוא נברר מדוע
.ניידת סיור אספה אותה
?מה בנוגע אלי
.הסתבכת עם האנשים הלא נכונים .כאילו שזה מחדש לי משהו-
.היי, ויקי
?למה את מציירת את זה
.זה יפה .לא, זו לא הסיבה-
.אנחנו יודעים למה את מסוגלת
ואנחנו יודעים שאת .עובדת עבור ריצ'רדס
אני מצטערת, אין לי מושג ...על מה אתם מדברים
,לא, מה שעוד לא ברור לנו .הוא מדוע ציירת את ג'ימי
?ג'ימי
?הוא בסדר .הוא בסדר-
.אני לא רוצה להמשיך .ניסיתי להפסיק עם זה
?אז למה את ממשיכה
.אבא שלי
ריצ'רדס מחזיק .באבא שלי כבן ערובה
,לפני כמה ימים .ירדתי לסירה כדי לצייר
.הייתי אוהבת לצייר
.היה כלב-ים על המזח
.ציירתי אותו, ונתתי לריצ'רדס
.הוא קימט את הרישום
.שנינו ראינו מה קרה
ואז הוא הבין מה הרישומים .שלך מסוגלים לעשות
,הוא בא לראות אותי למחרת
ואמר שאבא שלי ,הימר על הסירה שלו
,וחייב הרבה כסף ,שהוא יעבוד בחינם לנצח
אבל שאני אוכל לעזור ,לשלם את חובו של אבי
.בכך שאצייר לו כמה רישומים
הוא אמר שישתמש בהם .רק כדי ללחוץ על אנשים
אני יודעת כמה קשה .אבא שלי עובד
.אז ציירת
כן, אבל כשריצ'רדס ,החל לפגוע באנשים
.ביקשתי ממנו להפסיק לצייר
.אז הוא התרגז
,הוא חטף את אבא שלי
ואמר לי שאם לא אצייר ,את המקום הזה עד השעה חמש
.הוא יהרוג אותו
?למה את המקום הזה
אני יודעת שהוא ניסה .לקנות אותו לאחרונה
זה מסביר מדוע הוא מנסה .לגבות את החוב מוואלאס
,ומדוע ג'ו סנטומארו ,סוכן המקרקעין שלו
נענש אחרי שנכשל .לבצע את העסקה
אז אם ריצ'רדס לא הצליח ...לקנות את המקום הזה
הוא ישתמש ברישום .שלה כדי להרוס אותו
בסדר, למה שלא ?תציירי את ריצ'רדס
.ציירתי
אבל הרישום היחיד שעובד .הוא הראשון שאני מציירת
ריצ'רדס החביא את .הרישום שלו בסירה
?ומדוע ציירת את ג'ימי
ציירתי אותו לפני .שכל זה התחיל
,ציירתי כל מיני אנשים .ציירתי חצי עיירה
,כשריצ'רדס בא לחטוף את אבי
.הוא לקח את כל הרישומים שלי
,ואם כל הרישומים בידו
הוא מסוגל לפגוע .במישהו לפני שנגיע אליו
.לא רק מישהו
,יש בידו רישום-נוף שלי
."ממעלה מצפה "קינג
.שלום? תושבת חוץ
?"מה זה מצפה "קינג
.זו נקודת תצפית
.רואים משם את כל העיירה
?זוכרת את האגרטל
.כדאי שאקרא לתגבורת
.צהריים טובים
.רשות לעלות לסיפון
בסדר, בפעם הבאה .אצלצל בפעמון
.דיוק
?מה אתה מביא לי
...ובכן, היום
"יש לי יין "שאטו לאטור .מקסים, בציר 69
.גפנים בשלים
,אולי לרוע מזלם .אבל למרבה מזלנו
זה נעלם ממרתף יינות של .חוואי צרפתי אחרי שנפטר
?ואיך זה הגיע לידך ?סלח לי-
?מה
פשוט חשבתי שהסכמנו ,שאם נעשה עסקים ביחד
.לא נשאל הרבה שאלות
זו הסיבה שאני אוהב .לעשות איתך עסקים
?איך 3,000 נשמע לך .‏5,000 נשמע טוב יותר-
?ו-4,000 יסגור את העסקה
.כן, זה יסגור
.שמור על זה בקירור .חבל להרוס 40 שנה במרתף יינות
אני חושב שהעניינים .מתחילים להסתדר לי
בטח נוכל לעשות הרבה יותר .עסקים אם אתה מעוניין בכך
.אני תמיד מעוניין
.אם כך, בסדר
.יש לי אורחים
?אתה מכיר אותם
.כן, לרוע המזל אני מכיר
קרוב לוודאי שזה יטיב עם .שנינו אם לא יראו אותי כאן
.בסדר
.תכניס אותם למקרר למטה
.בסדר
.ויקי .בלשים
אנחנו יודעים מה עשית .לוואלאס וסנטומארו
?סלח לי
?מה
.באנו לסגור עסקה .ויקי, השגת סוכנת-
.אני איש עסקים ?איזו עסקה
תמסור לנו את כל .הרישומים ולא נירה בך
.היא לא חכמה במיוחד
.היא אמורה לדעת שידע הוא כוח
והיא אמורה לדעת .שאני מחזיק בכל הקלפים
,עכשיו, תני לי את מבוקשי .ושניכם, תסתלקו מכאן
,או רעיון טוב יותר .ויקי, ציירי אותם
.אתה לא מקשיב לי
.לא .את לא מקשיבה לי
?את מקשיבה לי עכשיו
+++
את באמת חושבת שתוכלי ,להרוג אותי לפני שאקמט את זה
?ואהרוס את כל העיירה
.לא
.היי, זה באמת עובד
?כמה זמן לקח לך .אני מצטער-
.אבל לוקח זמן לפרוץ כספת
.כמה מפתיע
בנוסף הייתי צריך לפרוץ את הדלת
.כדי לשחרר אותו .אבא-
.אני לא רוצה את זה יותר
.תחזיקי את זה .תיזהרי עם זה
!הרישום !אבא-
.אני לא מצליח לתפוס אותו
.לעזאזל
הנה, חשבתי שאולי .תאהבי את אלה
.הם לא קישוטים .אלוהים, לא-
,ובכן, יופי, כי את יודעת
בניתי בית-משק ,מקסיקני ואופנתי
.ואני לא רוצה לפגוע בעיצוב
.אנהג בהם בזהירות רבה
,ג'ימי מחלים .הוא נראה די טוב
כן, הוא קיבל מעט .עזרה מארוסתו
?נראה לך שהוא יחלים
.כן
.אודרי
.כיסחת לו את הצורה
.נתן
.היי, ג'ס
?אתה בסדר
.כן
.באתי בקשר לגנב
?באמת
?זה לא מסוכן מדי
.אני מקווה שלא
.מרטיני שובב מס' 2
אז הקוקטיילים ?שמחים או עצובים
,זה כי אני רוצה להודות לך .אבל זה נראה כמעט בלתי אפשרי
,אז חשבתי עם חשבון גדול .אוכל לפנק אותך בתשר
.בסדר
,לא ברצינות, תודה, דיוק
על כך שעזרת לי .כשהייתי זקוקה לך
.בטח
עכשיו, בנוגע לדו"חות ...החניה האלה
אז מדוע את כל כך ?מתקשה להודות לי
.אין לי מושג
אולי כי בכל פעם שאנחנו נחמדים אחד לשני
.משהו הורס את זה
.אולי את מצפה ממני ליותר מדי
.כלומר, הרחרוח מסביב, הביקורת
...הסוד להיות מאושרים עם גברים
.תנמיכי את הציפיות שלך
.כולם יודעים את זה
?למה את לא מסוגלת לזה
?אני שותה את החרא הזה, לא
תורגם על-ידי FoxRiver-נסיכת הנילוס ו
סונכרן על-ידי FoxRiver
!Extreme חברי צוות www.extremesubs.org